~ Eπεισόδιο 10 ~
- Ντε Σοπ! - Ναι!
Αυτή είναι η τελευταία παραγγελία.
Εντάξει, θα είμαι πίσω σύντομα.
Τι είναι αυτό; Γι' αυτό αφαιρούσε κομμάτια απ'τα κοτόπουλα;
Εντάξει λοιπόν, καλύτερα ας το αφήσουμε να περάσει.
Ποια είμαι για να μιλήσω; Δεν έχω καν τη δύναμη να τσακωθώ.
Κι αν δεις στ'όνειρό σου ότι πεθαίνεις;
Αν το ξέρω μπορώ να το αλλάξω. Μπορώ να το αλλάξω.
17 Μαρτίου 2016 Πανεπιστήμιο Μιονγκγουόν
Εκδήλωση με κεριά στις 28 Μαρτίου, 20:00 μ.μ
17 Μαρτίου 2016 Πανεπιστήμιο Μιονγκγουόν
Εκδήλωση με κεριά στις 28 Μαρτίου, 20:00 μ.μ
Πανεπιστήμιο Μιονγκγουόν
Τι κάνετε;
Είμαι κι εγώ πατέρας.
Έχω κλάψει πάρα πολύ από τη μέρα του δυστυχήματος,
όταν έμαθα πως το παιδί έμεινε ορφανό.
Αλλά όπως γνωρίζετε, δεν είμαι αυτός που οδηγούσε. Το
μόνο λάθος μου ήταν που κάθησα στη θέση του συνοδηγού.
Δεν τους σκότωσα εγώ!
Δεν καθόσασταν απλώς στη θέση του συνοδηγού.
Του δώσατε τα κλειδιά και επίσης του είπατε από ποιους
δρόμους να πάει για να αποφύγει τον έλεγχο για αλκοτέστ.
Είναι έγκλημα που του έδωσα τα κλειδιά; Ακόμα κι
αν δεν το έκανα εγώ, κάποιος άλλος θα το έκανε.
Ακόμα κι αν προσπαθούσα να τον σταματήσω,
εκείνος θα οδηγούσε ούτως ή άλλως.
Εδώ που τα λέμε, μήπως τον έπιασα από τον
σβέρκο για να τον υποχρεώσω να οδηγήσει;
Ή μήπως τον χτύπησα;
Μόνο αυτήν την κίνηση έκανα. Επειδή του είπα μια κουβέντα,
θα πρέπει να είμαι εδώ και να με
αντιμετωπίζετε ως στυγερό εγκληματία;
Τι εκνευριστικός άνθρωπος.
Δεν είναι μόνο αυτό. Δεν είναι.
Η σονμπέ Σον είναι κι αυτή πολύ πεισματάρα.
Αφού ο αρχιεισαγγελέας έστειλε πίσω την υπόθεση, έπρεπε
κι αυτή να τα παρατήσει, όχι να τον ανακρίνει ξανά.
Όμως γιατί είστε εσείς εδώ; Αποφασίσατε αν
επιλέγετε να απαγγελθεί κατηγορία ή όχι;
Α, έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει να ανακρίνω έναν ύποπτο.
Τότε κι εγώ... Εντάξει, κατάλαβα. Τι θα θέλατε;
Προέκυψε κάτι επείγον για απόψε. Μπορείτε να
με αντικαταστήσετε στη βραδινή μου βάρδια;
Υπάρχει μια τρομακτική κατάρα σε αυτό το γραφείο.
Όποτε αντικαταστήσεις κάποιον στη βάρδια του, πάντα
προκύπτει μια πολύ δύσκολη υπόθεση. Οπότε...
Θα σας καλύψω τις βάρδιες του σαββατοκύριακου.
Μια φορά αντικατέστησα κάποιον κι εκείνη τη
νύχτα, έγινε έκρηξη σε ένα μπαρ καραόκε.
Θα αναλάβω τις γιορτινές σας βάρδιες τότε.
Πέθανε πάρα πολύς κόσμος, κι έπρεπε να γράψω αναφορές
για όλες αυτές τις νεκροψίες και τις εξετάσεις.
Ταλαιπωρήθηκα αφάνταστα επειδή κάλυψα τη βάρδια κάποιου άλλου.
Θα σας κανονίσω ένα ραντεβού συνοικεσίου!
Τι;!
Έχετε βάρδια απόψε, σωστά;
Ναι.
Αφήστε το πάνω μου, Εισαγγελέα Τσονγκ.
Εντάξει.
Πιάστε την!
Κύριε Τσε Τσαν!
- Ξύπνησες επιτέλους; - Όχι, δεν κοιμόμουν.
Δεν πεινάς; Ακριβώς μπροστά μας, στην καντίνα με τα σνακ,
πουλάνε αυτά τα απίστευτα τηγανιτά χοιρινά λουκάνικα.
Να πάμε εκεί να φάμε και μετά συνεχίζουμε;
Τι θα λέγατε, αντί γι'αυτό, να κάνουμε
περίπολο γύρω από το Πανεπιστήμιο Μιονγκγουόν;
Έγινε! Τότε θα φάμε γρήγορα τηγανιτά λουκάνικα
και θα πάμε στο Πανεπιστήμιο Μιονγκγουόν.
Θα οδηγήσω εγώ. Ας κάνουμε την περίπολο πρώτα.
Α, ναι; Ε αυτό εννοούσα. Πάμε να κάνουμε την περίπολο πρώτα.
Ωραία.
Ε, πού πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Μαμά, μπορεί να αργήσω σήμερα. Μη με περιμένεις.
Πού πηγαίνεις και γιατί το κουβαλάς αυτό;
Να σώσω κάποιον, επειδή τραυματίζεται στο όνειρό μου.
Μαμά, μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Αν καταφέρω και αλλάξω το όνειρό μου αυτή τη φορά,
και σώσω αυτό το άτομο, τότε μπορείς να ξανασκεφτείς
την περίπτωση να επιστρέψω στη δουλειά;
Ποια είσαι εσύ;
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Δεσποινίς Τσο Χι, Τσο Χι!
Τι ανακούφιση.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Μπορεί να μη με πιστέψετε,
αλλά μόλις απέτρεψα ένα μεγάλο ατύχημα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο καιρό μας πήρε για να το ετοιμάσουμε αυτό;
Έχεις ιδέα πόση προετοιμασία έκανα;
Τι κάνεις εκεί;
Ε!
Ε! Πού πας;
- Πού πήγε; - Εξαφανίστηκε.
Πού πήγε;
Κύριε Τσε Τσαν, γιατί είστε εδώ;
Πάμε από δώ.
Γρήγορα, πάμε.
Μη φοβάσαι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία.
Στο όνειρό μου, ένα κορίτσι πήρε φωτιά από την εκδήλωση με τα κεριά.
Οπότε τα έσβησα όλα με τον πυροσβεστήρα και την έσωσα.
Αλλά αφότου την έσωσα, Θεέ μου. Θυμάστε την κοπέλα
που εργάζεται στην καφετέρια όπου πάμε πάντα;
Ήταν εκείνη! Δεν είναι φοβερό;
Ήρθατε γιατί με είδατε στο όνειρό σας;
Ο Γου Τακ μου είπε πως με βλέπετε πολύ στα όνειρά σας τώρα τελευταία.
Αναρωτιέμαι γιατί. Είναι επειδή είμαστε σαν
το βόρειο και το νότιο πόλο του μαγνήτη,
και έλκουμε ο ένας τον άλλον χωρίς λόγο; Ή είναι μήπως μοιραίο;
Συγγνώμη για εκείνη τη φορά και ευχαριστώ.
Εκείνη τη φορά; Πότε;
Τότε που πήρατε το μέρος μου στο εστιατόριο.
Α, αυτό; Δεν πήρα το μέρος σας, απλώς είπα την αλήθεια.
Τότε το παίρνω πίσω.
Όπως και να έχει, αποφασίσατε; Αν ο συνοδηγός
από το δυστύχημα θα πρέπει να κατηγορηθεί...
ή όχι;
Να κατηγορηθεί.
Γιατί; Δεν είναι εκείνος που προκάλεσε το ατύχημα.
Θα τον κατηγορήσετε επειδή απλώς έδωσε το κλειδί;
Είναι έγκλημα εξαιτίας αυτής της νοοτροπίας.
Αν το να δώσεις το κλειδί δεν είναι τίποτα σπουδαίο, τότε
το να μην δώσεις το κλειδί επίσης δεν είναι σημαντικό.
Αν με μια λέξη, επιτρέπεις σε κάποιον να πιεί και να οδηγήσει,
τότε και με μια λέξη θα μπορούσες να τον σταματήσεις.
Αν δεν το είχε κάνει αυτό, θα έσωζε μια ζωή.
Αν ενσυνείδητα αγνόησε κάτι τόσο απλό, τότε είναι έγκλημα.
Μόνο επειδή ήταν "απλώς", είναι έγκλημα.
Αλλάξατε.
Εξαιτίας κάποιας.
Εκεί είναι.
Θα πεθάνεις. Θα σε σκοτώσω.
Με συγχωρείτε. Είμαι ο Υπαστυνόμος Χαν Γου
Τακ από το Κέντρο Περιπολίας του Σανγκού.
Μόλις περάσατε παράνομα τον δρόμο και παραβιάσατε τον
Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας άρθρο 10, παράγραφος 2.
Μα δεν έχω περάσει ακόμα, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Ούτε καν πλησιάσαμε.
Τα άκουσα όλα.
Ποια είναι η κοπέλα; Είπατε πως θα σκοτώσετε κάποια.
Παλιόπαιδα. Πηγαίνετε να ρίξτε ξύλο σε κάποιον, σωστά;
Όχι.
Τριγυρίζετε σαν ομάδα από ύαινες που ψάχνουν για κρέας.
Δε θα πρέπει να δέρνετε τον κόσμο. Το καταλάβατε; Ακολουθήστε με.
Ακολουθήστε με. Μη τολμήσεις να με ακουμπήσεις!
Είπα, ακολουθήστε με!
- Ακολουθήστε με! - Άτζουσι!
Ακολουθήστε με είπα!
Μας συγχωρείτε. Σας παρακαλούμε, κύριε αστυνόμε...
Τι έπαθες; Χτύπησες;
Όχι αλλά νιώθω μια περίεργη αίσθηση καψίματος. Γιατί άραγε;
Παρακαλώ;
Όππα...
Τι... Τι έγινε;
- Όππα... - Ε...
Μ'ακούς;
Τσο Χι, τι θα κάνουμε; Δεν... Δεν ανοίγει τα μάτια του.
Όππα, πες μου πως ονειρεύομαι, πες μου πως δεν είναι αλήθεια;
Πως έγινε αυτό;
Όππα.
Γιατί είναι το σώμα σου τόσο κρύο;
Σήκω! Είναι εδώ η Τσο Χι. Όππα.
Ανέλαβα μια βάρδια αλλουνού και ξαφνικά πρέπει να κάνω αυτοψία.
Η κατάρα της Εισαγγελίας του Χάνγκανγκ ξαναχτύπησε.
Ο μικρότερος αδερφός δε φορούσε την ζώνη του.
Από τη δύναμη της πρόσκρουσης, συνθλίφτηκε
το κεφάλι του και έσπασε ο λαιμός του.
Θεέ μου... Γιατί δε φόρεσε την ζώνη του;
Έλα ντε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σε σύγκριση με το μέγεθος του δυστυχήματος,
δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αιμορραγία.
Να κάνουμε αυτοψία;
Όχι. Όχι, δεν μπορείτε να κάνετε αυτοψία.
- Για να μάθουμε όμως τα ακριβή αίτια θανάτου— - Όχι, όχι...
Εγώ τον σκότωσα. Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το λεωφορείο,
αλλά οδήγησα. Εγώ. Εγώ τον σκότωσα.
Αφού η οικογένεια του νεκρού δεν τη θέλει, ας την αφήσουμε.
Αφήστε τον ήσυχο...
Έφτασα σπίτι!
Γιατί αγόρασες τόσο πολύ καβούρι;
Μαμά, την έσωσα. Εκείνη τη φοιτήτρια
που πάθαινε ατύχημα στο όνειρό μου.
Οπότε, σύμφωνα με την υπόσχεσή μας...
Εγώ δεν έδωσα καμία υπόσχεση. Εσύ μόνη σου τα είπες.
Μαμά, μου αρέσει πολύ να γράφω στο ημερολόγιό μου.
Στα εφηβικά μου χρόνια, ακόμα και αν δε μου έμενε ούτε μια
ώρα για να κοιμηθώ, έγραφα στο ημερολόγιό μου καθημερινά.
Μπορούσα να γράψω πάνω από 10 σελίδες, βρίζοντας τους σονμπέ μου.
Τώρα τελευταία μπορώ να ξεμπερδεύω με 5
λέξεις. "Σήμερα ήταν όπως και χτες".
Μπορώ να τα γράψω και εκ των προτέρων.
Και αύριο περίπου τα ίδια θα είναι.
Όταν κοίταξα το ημερολόγιό μου, αυτά που έγραψα όλο τον προηγούμενο
χρόνο, δεν είναι ούτε όσο αυτά που έγραφα τότε σε μία μέρα.
Τι θες να πεις μ'αυτό;
Μαμά, το μόνο που θέλω είναι το σήμερα
να είναι λίγο καλύτερο από το χτες.
Αντί να μην κάνω τίποτα και να σπαταλάω
την μέρα επειδή φοβάμαι εκείνο το όνειρο—
Δηλαδή. Θα πας πίσω στη δουλειά, παρ'όλο που
ονειρεύτηκες πως θα πεθάνεις ως ρεπόρτερ;
Δε θα πεθάνω! Θα αλλάξω το όνειρό μου!
Από τότε που γνώρισα τον Τσε Τσαν και τον Γου
Τακ, ανακάλυψα πως μπορώ να αλλάζω τα όνειρά μου.
Ακόμα και σήμερα, άλλαξα το όνειρό μου.
Όταν το έκανα, το συνειδητοποίησα.
Υπάρχει ένα πράγμα στην ζωή μου για το οποίο είμαι σίγουρη.
Ποιο είναι αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα στην ζωή, που να είναι απολύτως προ-αποφασισμένο.
Δεν ήρθες να πάρεις την άδειά μου.
Ήρθες απλώς να με ενημερώσεις.
Δε σε ενημερώνω. Δεν θα πάω πίσω στη δουλειά χωρίς την άδειά σου.
Αχ. Είναι χαλασμένο.
Τι γίνεται εδώ;
Το πρωινό είναι δικιά μου ευθύνη. Μαγείρεμα;
Φυσικά, είμαι πολύ καλός στο μαγείρεμα! Σο Γιουν, αν
έρθεις στην Κορέα για τις διακοπές, θα σου ψήσω σκουμπρί.
Το ψητό σκουμπρί μου είναι έργο τέχνης.
Σο Γιουν! Είναι ψέμα! Κάνε βιντεοκλήση να δεις!
- Φύγε! Δρόμο! - Φωτιά!
Πιάσαμε φωτιά!
- Τρώτε εδώ το πρωινό σας; - Ω, τι σας φέρνει από εδώ;
Προσπάθησα να κάνω φρυγανιές αλλά τις έκαψα.
Έτσι, λέω να τις αντικαταστήσω με αυτό.
Εσείς, κύριε Τσε Τσαν;
Ε, κι εγώ κάτι τέτοιο.
Έχω να σας ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Εκείνο το ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Εκείνο το ατύχημα ήταν πολύ περίεργο για εμένα.
Σίγουρα με σώσατε εκείνο το βράδυ από το ατύχημα,
εκείνη την στιγμή όμως, περιέργως, ένιωσα
σα να με χτύπησε το αυτοκίνητο και πέθανα.
Το ένιωσα τόσο απίστευτα αληθινό.
Μήπως, είχατε ποτέ κάποια αντίστοιχη εμπειρία;
Μια περίπτωση κατά την οποία νιώσατε
πως πεθάνατε και ήρθατε πίσω στη ζωή;
- Ναι, μου συνέβη μια φορά. - Αλήθεια;
Πότε;
Λοιπόν, ήταν πριν πολύ καιρό. Είχα πέσει μέσα στο νερό.
Κάποιος με έσωσε τότε.
Δεν πέθανα, χάρη σε κείνον, αλλά για κάποιο λόγο,
ένιωθα πως πνιγόμουν σε νερό.
Το ένιωθα τόσο αληθινό.
Το ήξερα. Μήπως ο άνθρωπος που σας έσωσε...
- ήταν η Ναμ Χονγκ Τζου; - Τι;
Πώς σας φαίνεται λοιπόν αυτή η θεωρία;
Ήμουν πολύ ευγνώμων σε εσάς λόγω εκείνου του αισθήματος.
Σχεδόν πέθανα αλλά με σώσατε.
Επειδή σκέφτηκα πως πρέπει να το ανταποδώσω σε αυτόν που με έσωσε—
Για αυτό τον λόγο;
Γι'αυτό άρχισαν τα όνειρα.
Όνειρα που δείχνουν το μέλλον του ανθρώπου που με έσωσε.
Εσείς ονειρεύεστε τη Ναμ Χονγκ Τζου, άρα αυτή ήταν που σας έσωσε.
- Τι λέτε; - Πρόκειται για μια αβάσιμη δήλωση.
Γιατί;
Αυτός που με έσωσε ήταν αγόρι, όχι η Ναμ Χονγκ Τζου.
- Είστε σίγουρος; - Ναι, είμαι βέβαιος.
Αυτός που με έσωσε ήταν ένα μικροκαμωμένο
αγόρι, που του άρεσε το μπέιζμπολ.
Ήταν μάλιστα, πολύ δυνατό και με πολύ αυτοπεποίθηση.
Γύρισα!
Μαμά! Στο δρόμο προς το σπίτι, είδα πως
τα φρέσκα κρεμμυδάκια ήταν σε έκπτωση.
Μαμά;
Πού είναι; Είναι αργά.
Να το θεωρήσω αυτό ως λιπασματοποιήσιμο φαγητό;
Αυτό... μήπως... είναι το σκουμπρί που σας έδωσα;
Α αυτό... Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα να το
μαγειρέψω. Ήταν δύσκολο να ελέγξω τη θερμοκρασία.
Αντί γι'αυτό, τι λέτε να έρχεστε στο σπίτι μας για πρωινό;
Α! Όχι, δε χρειάζεται.
Βλέπετε, είναι επειδή έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Δε γνωρίζετε γιατί η Χονγκ Τζου
σταμάτησε από τη δουλειά της, σωστά;
Είδε ένα όνειρο. Ένα όνειρο όπου πεθαίνει ενώ εργάζεται
ως ρεπόρτερ. Οπότε της είπα να σταματήσει αμέσως.
Το ξέρετε, σωστά; Πως τα όνειρα της είναι κάπως ιδιαίτερα.
Ναι, το γνωρίζω.
Αλλά αυτό το παλιοκόριτσο που δεν ακούει
κανέναν, λέει τώρα πως θα επιστέψει στη δουλειά.
Θα έπρεπε να την αποτρέψω με κάθε τρόπο, αλλά...
Ένιωσα τόσο άσχημα που τελικά της έδωσα την άδεια.
Επειδή είναι πολύ αξιολύπητο το να ζεις
μια ζωή χωρίς να κάνεις αυτό που θέλεις.
Τέλος πάντων! Τι αρέσει στον κύριο Εισαγγελέα μας;
Κορεάτικο, κινέζικο, δυτικό... Στη ζωή μου έχω
ξεκινήσει και κλείσει όλων των ειδών τα εστιατόρια,
οπότε ξέρω να φτιάχνω φαγητά απ'όλον τον κόσμο!
Οπότε πείτε μου τι προτιμάει ο κύριος Εισαγγελέας μας
και ο αδερφός του κι εγώ θα το φτιάχνω κάθε πρωί.
Δωρεάν!
Μα δεν καταλαβαίνω, γιατί λέτε έτσι
ξαφνικά πως θα μας φτιάχνετε πρωινό.
Ε νά, είναι επειδή είμαι ευγνώμων για διάφορα.
Άκουσα πως σώσατε την κόρη μου μερικές φορές.
Απλώς θέλω να σας ανταμείψω για τους μπελάδες που σας προκάλεσε.
Και... επειδή μπορεί να σας είμαι και πάλι υπόχρεη στο μέλλον.
Αν τυχόν... εύχομαι βέβαια να μη συμβεί,
αλλά αν κάτι τέτοιο συμβεί... σας παρακαλώ προστατέψτε την κόρη μου.
Να επιστρέψω στη δουλειά ή όχι;
Δεν είναι πως δε θέλει.
Το θέλει, αλλά φοβάται.
♫ Μωρό μου σ' έχω ερωτευτεί παράφορα. ♫
♫ Ψάχνω τον τρόπο για να σου δείξω πώς νιώθω. ♫
♫ Θά 'θελα να σε κρατήσω στο πλευρό μου. ♫
♫ Δεν θα άλλαζα τίποτα επειδή επιτέλους έγινε αληθινό. ♫
♫ Προσπαθώ να συγκρατηθώ, θέλω να το ξέρεις ♫
♫ Μόνο εσένα έχω στο νου μου ♫
Οι εκφράσεις του προσώπου είναι πολύ παράξενο πράγμα.
Εμπρός! Κουράγιο! ♫ Βρίσκω τη μαγεία στα χρώματά σου ♫
Εμπρός! Κουράγιο! Πάμε!
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
Από τις εκφράσεις ενός ανθρώπου, μπορείς να καταλάβεις
τις σκέψεις και τα συναισθήματά του, σαν σε καθρέφτη.
♫ Θέλω να ξέρεις πως όταν είμαι μαζί σου ♫
♫ Δεν μπορώ να μη σ'ερωτευτώ ♫
Μαμά! Μην ανησυχείς, είμαι ακόμα στο λεωφορείο! ♫ Μόνον εσύ ♫
Μαμά, δεν πιστεύεις την κόρη σου; ♫ Μόνον εσύ ♫
Εντάξει, κατάλαβα. ♫ Εσύ ♫
Και βέβαια! Νοιώθω θαυμάσια! ♫ Είσαι εσύ ♫
Αλλά οι εκφράσεις του προσώπου μπορούν επίσης να
κρύψουν τις σκέψεις και τα συναισθήματα ενός ανθρώπου,
σα να φοράει μάσκα.
♫ Μωρό μου, σ'έχω ερωτευθεί παράφορα ♫
♫ Είσαι ό,τι ονειρευόμουν ♫
♫ Κι αν μπορέσω να σου δώσω να καταλάβεις ♫ ♫
Πως το μόνο που θέλω είναι να είμαστε μαζί ♫
♫ Κορίτσι μου, για σένα θα έδινα τα πάντα ♫
♫ Προσπαθώ να συγκρατηθώ, θέλω να το ξέρεις ♫
♫ Μόνο εσένα έχω στο νου μου ♫
Όμως... εκείνη τη φευγαλέα στιγμή, ♫ Σ'ερωτεύομαι παράφορα, βαθιά ♫
το όριο ανάμεσα στη μάσκα και τον καθρέφτη αρχίζει να εξαφανίζεται.
♫ Κορίτσι μου, είσαι ο αέρας που αναπνέω ♫
♫ Είσαι ο ήλιος που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
♫ Θέλω να ξέρεις πως όταν είμαι μαζί σου ♫
Η αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να δει.
♫ Δεν μπορώ να μη σ'ερωτευτώ ♫
♫ Αυτό που χρειάζομαι, την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι εσύ ♫
♫ Κάθε νύχτα στο κρεββάτι μου ονειρεύομαι ♫
Τα αισθήματα που δε θέλεις να καταλάβει κανένας
άλλος. ♫ Πως σε κρατώ στην αγκαλιά μου ♫
Μια στιγμή στην οποία ο κόσμος φανερώνεται κατά ένα ελάχιστο
ποσοστό. ♫ Κορίτσι μου, το μόνο που θέλω είσαι εσύ. ♫
Αν βρεθείς σε μια τέτοια στιγμή, μην κλείσεις τα μάτια.
♫ την πιο κατάλληλη στιγμή Είσαι ο ήλιος ♫
♫ που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
♫ Είσαι εσύ ♫
♫ Γιατί είσαι αυτό που χρειάζομαι, την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι ο ήλιος ♫
Μην την αποφύγεις κάνοντας σα να μην την είδες, αλλά
κοίταξέ την καταπρόσωπο. ♫ που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
♫ Δεν μπορώ να μη σ'ερωτευτώ ♫
♫ την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι, την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Εσύ, είσαι εσύ ♫
Γεια και χαρά! Η Ναμ Χονγκ Τζου γύρισε!
Αλήθεια;
Χαίρομαι που γύρισες, Ναμ Χονγκ Τζου!
Καλώς την, καλώς την!
- Πόσον καιρό έχουμε να σε δούμε! - Πράγματι.
Καπετάνιε! Γύρισα!
Πώς πας τώρα από υγεία;
Καλωσορίσατε, σονμπέ!
Ω, σονμπέ! Συγχαρητήρια για το μωρό!
Το μακιγιάζ σου έχει μουτζουρωθεί. Δεν κοιτάς τον καθρέφτη;
Σονμπέ, γύρισα!
Έχω αφήσει τη στολή σου εκεί πάνω στο γραφείο.
Της τα ετοίμασες όλα, βλέπω.
Συνέχισε να μετράς όλον αυτόν το μήνα και τον
επόμενο... τι μανία κι αυτή με το μέτρημα!
Α, καπετάνιε! Τι κάνετε;
Σου ανεβάζω το ηθικό!
Είστε ανώτερός μου κι αντί να με βοηθάτε, τι είναι αυτά που κάνετε;
Η στολή της ομάδας μας άλλαξε, μαζί με την αλλαγή της πρότασής μας.
Σιχάθηκα το μωβ, οπότε δοκίμασέ τη. Για να δούμε αν σου πάει.
Είναι τόσο δύσκολο να περάσετε το δρόμο;
Έχετε δίκιο. Είναι ίσως επειδή πάει καιρός. Είναι
δύσκολο και με αγχώνει απίστευτα, για κάποιο λόγο.
Οπότε τι, τώρα; Θα πρέπει να σας συνοδεύσω και μέχρι το γραφείο σας;
Γιατί φέρεστε έτσι; Αν μου φέρεστε έτσι, τότε θα σας παρεξηγήσω πάλι.
Θα προσκολληθώ πάνω σας και θα σας ζητάω
να με πηγαίνετε στη δουλειά κάθε πρωί.
Και πιθανόν να κλαψουρίζω πως θα πρέπει να με προστατεύετε;
Τότε θα το δοκιμάσω.
Ορίστε;
Γίνετε κολλιτσίδα, ζητήστε μου να σας πηγαίνω στη δουλειά
και κλαψουρίστε πως θα πρέπει να σας προστατεύω.
Θα το δοκιμάσω.
Εννοώ πως αν αυτό σας καθησυχάζει, τότε θα το κάνω.
Γιατί το κάνετε αυτό; Φαίνεται πως είστε ειλικρινής.
Είμαι όντως ειλικρινής. Δε με πιστεύετε; Γι' αυτό κλαίτε;
Κλαίω επειδή σας πιστεύω! Επειδή νιώθω ανακούφιση!
Επειδή ήταν αυτό που πραγματικά ήθελα να ακούσω.
Γι' αυτό κλαίω.
Που να πάρει, μουτζουρώθηκε το μάτι μου!
Τι κάνετε εκεί;!
Είπατε πως θα με προστατεύσετε. Δε μπορείτε να επιτρέψετε έστω αυτό;
♫ Αν ο άνεμος μπορούσε να σταματήσει ♫
Σήμερα δεν το αποφεύγετε.
♫ Τι να κάνω αυτά τα αισθήματα που φυσάνε προς το μέρος σου ♫
♫ Όπως οι σταγόνες τις βροχής που πέφτουν στο κεφάλι μου ♫
♫ Έτσι δεν μπορώ να ξεφύγω απ'αυτό που νιώθω, και είμαι όλο λύπη ♫
♫ Καμιά φορά, όταν σε βλέπω ♫
♫ Θέλω να σου πω πως σ'αγαπώ, αλλά δεν ξέρεις πώς νιώθω ♫
♫ Όταν φυσάει ο κρύος, μοναχικός άνεμος ♫
♫ Φωνάζω τ'όνομά σου ♫
Δε σου αρέσει;
Όχι. Μ'αρέσει πολύ.
♫ Σε κοιτάζω με λαχτάρα, έπειτα γυρίζω απ'την άλλη για να κλάψω ♫
♫ Στέκομαι στο πεζοδρόμιο, με τα σκορπισμένα ξερά φύλλα ♫
♫ Σε σκέφτομαι και στο τέλος ξεσπάω ξανά σε κλάμματα ♫
♫ Καμιά φορά, όταν σε βλέπω ♫
♫ Θέλω να σου πω πως σ'αγαπώ, αλλά δεν ξέρεις πώς νιώθω ♫
♫ Όταν φυσάει ο κρύος, μοναχικός άνεμος ♫
♫ Φωνάζω τ'όνομά σου ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com